1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
Eu tenho uma licenciatura em
justiça criminal,
4
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
e um primeiro de Oxford
5
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
aprendendo a rastrear e
mirar em um inimigo disperso
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
em uma guerra assimétrica.
7
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
Toda essa tecnologia,
8
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
e estamos de volta
Capa e adaga dos anos 1980.
9
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
Se o seu país perdesse
um bilhão de dólares
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
em um ataque cibernético,
11
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
você olharia para os velhos hábitos também.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
Enquanto você vivia
em um contêiner de transporte
13
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
em um complexo fortificado,
aprendendo a transformar afegãos,
14
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
nossos antigos adversários eram...
aperfeiçoando seu ofício.
15
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
Ah, falando em velhos adversários,
16
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
aqui está o seu homem, Evgeny.
17
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
Seguido por Simon e Garfunkel.
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
Eles estão aqui para ajudar.
19
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Isso significa que não
tenho muito tempo.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
A toupeira está aqui,
21
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
ou muito perto.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
Isso é positivo
Identificação de Abel Zacharia,
23
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
Inteligência Turca.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
Ele contatou o
Departamento de Estado dos EUA
25
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
sobre a venda de informações,
e eles recusaram.
26
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Então ele foi para o
próximo licitante com lance mais alto.
27
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
Aí está ele, peguei.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
Abrindo o canal.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
Jaqueta cinza, óculos.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Portão noroeste.
31
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
Essa é a sua deixa, Eugene.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
A segurança nacional depende
interceptando essas informações.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Parece bem, querido.
34
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
Estamos no negócio.
35
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
Evgeny mordeu a isca.
36
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
Fique! Parar!
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
Primeiro contato localizado.
38
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Mantenha isso com Evgeny.
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
Ei!
40
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
E isso, senhoras e senhores,
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
é como você sabota um
queda lateral da velha escola.
42
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Eugênio.
43
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
Se você trabalhou para mim,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
as coisas seriam mais fáceis.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Vou considerar isso.
46
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
Então...
47
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Hoje você tem casamento
aniversário, sim?
48
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Hackeando meu telefone?
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
Sua esposa,
50
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
ela ficará decepcionada
se você se atrasar novamente.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Minha esposa nunca fica desapontada.
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
Minha esposa,
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
ela tinha me deixado
54
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
por causa do trabalho.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
Longa carreira, muitos arrependimentos,
56
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
mas se eu pudesse mudar uma coisa,
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
seria isso.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
59
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Olá, Branca?
60
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
Aproveite o aniversário
jantar, chefe.
61
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Vou limpar todas as pontas soltas.
62
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Bom trabalho.
63
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Ah, uma rosa, por favor.
64
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Sim.
65
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
Boa noite, Norbi.
66
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
Bonsoir, Ben.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- Minha esposa é...
- Bem ali.
68
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- Ah, muito obrigado.
- De nada.
69
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- Querido.
- Você está atrasado, querido.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Você sabe o quanto
isso significa para mim.
71
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Você tem sorte que eu tenha.
72
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
Obrigado.
73
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
Então não temos tempo
para bebidas mais,
74
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
nossa mesa está reservada para
oito no The Carlton.
75
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Bem, vou chamar um táxi então.
- OK.
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
Ah, eu realmente quero
diga adeus a Matt,
77
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- está tudo bem?
- OK.
78
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
Eu já te contei como
linda você está?
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Você não é tão ruim assim.
80
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Sr.
81
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
-Norbi?
- Sim, Ben?
82
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
Você poderia, por favor, chamar-nos um táxi?
83
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Claro. Você está
indo embora tão cedo?
84
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Sim, obrigações de aniversário.
85
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Parabéns.
86
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
87
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farrah!
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Com licença?
90
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
Ei cara. Você está bem?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Sim, estou... estou bem.
- OK.
92
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
Obrigado.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
Ei, aqui é o Nick,
94
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
Estou viajando de mochila às costas
Europa agora.
95
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
Por favor, deixe uma mensagem.
96
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
Não fique com ciúmes.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
Ei, Nick, é,
ah, é seu pai.
98
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Apenas, hum...
99
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Só estou ligando para dizer oi.
100
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
Nick?
101
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Seu pai ligou.
102
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
Ele conhece seu filho
103
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
conseguiu um trabalho tão fantástico?
104
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
Estou em TI.
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Meu pai não faria
entenda o apelo.
106
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
Você vai ter que
fale com ele, eventualmente.
107
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
Como posso falar com um cara
108
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
quem não quer
falar sobre alguma coisa?
109
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Bem, os homens são assim.
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Até eu?
111
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Até você.
112
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
Ah, querido.
113
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Quando você encontrou tempo?
114
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Toda mulher tem seus segredos.
115
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Isso é uma coisa boa?
116
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Isso depende.
117
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Oh.
118
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Ah, uau.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
Lamentamos muito
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
sobre as circunstâncias
da morte de sua esposa.
121
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
Mas há preocupações
relacionado à última tarefa dela
122
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
que precisamos resolver.
123
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
Isso é foda
besteira de braço de atirador.
124
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
Eu estive sentado
aqui por duas horas
125
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
respondendo o mesmo
maldita pergunta.
126
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
Estamos simplesmente explorando o
escopo do seu conhecimento
127
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
dessa operação, Sr. Malloy.
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
Eu te contei o que sei.
129
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah não teria sido
parte de qualquer conspiração.
130
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Você reconhece
esse indivíduo?
131
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- Não.
- Kharon Taramov.
132
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
Ele está ligado ao assassinato
de vários agentes da NATO.
133
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
Seu comércio é
coleta de informações.
134
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
À moda antiga.
135
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
A Rússia passou o
últimos anos
136
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
usando homens assim para
reconstruir lentamente o seu império,
137
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
minando silenciosamente
Democracia ocidental.
138
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
OK.
139
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
O que ele tem
a ver com Farrah?
140
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
Sua esposa era a manipuladora dele?
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- Objeção.
- Espere, Ted.
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
Me escute você
pedaço de merda presunçoso,
143
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah acreditou no que
ela fez para a CIA
144
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
foi significativo e
crítico para a segurança da América.
145
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
Além disso, nós dois sabíamos melhor
146
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
do que perguntar sobre
o trabalho um do outro.
147
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
Você estaria disposto a
fazer um exame de polígrafo?
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
Objeção. Bem. Isso é o suficiente!
149
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
Você está certo, eu faria isso.
150
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
Ben, terminamos!
151
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
Vá buscá-lo.
152
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
Farrah não foi responsável por
lidar com qualquer russo, Ted.
153
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- Eles estão pescando.
- Eles estão manchando ela!
154
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
Bem! Resistir.
155
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
Como é que você não está
trabalhando em sua deficiência?
156
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
O Inspetor Geral
continua interrompendo meu jogo.
157
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IGs são como cogumelos.
158
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Mantenha-os no escuro
e alimentá-los com esterco.
159
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
Eu sei o que está acontecendo
160
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
e eu te protejo, Ben.
161
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
Apenas dizendo a eles
tudo o que sei, senhor.
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hum. Ah, eu, ah...
163
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
Ouvi dizer que seu filho está
começando em, uh, TI, certo?
164
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- No outono? Hum.
- Sim, senhor.
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
Bem, talvez ele siga
166
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
na casa de seus pais
passos um dia.
167
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Sem pontas soltas, Ben.
168
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
Você ouviu Williams.
169
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
A Agência está me apoiando.
170
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
Diretor Adjunto Willians
está atrás de um volante
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
isso não está conectado
para um motor.
172
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
O que isso significa?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
Vamos, Ben.
174
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
Você já existe há tempo suficiente.
175
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
O IG é quem determina
176
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
se isso acontece
enviado ao DOJ.
177
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
O que há para referir? Farrah
não era um agente duplo.
178
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
Nós dois temos feito
isso há muito tempo.
179
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Tempo suficiente para entender
180
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
a condição humana
não é absoluto.
181
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Somos todos inescrutáveis, Ben.
182
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
Até Farrah.
183
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Não, Farrah estava
limpo como um apito.
184
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
Eu morava com ela, eu
criei meu filho com ela.
185
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Eu sei que.
186
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Então devo cancelar minha viagem?
187
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
Preciso ficar e lutar?
188
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
A menos que você consiga
algumas novas evidências,
189
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
não há muito que possamos fazer.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Está no vento agora.
191
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Eu não acredito nisso.
192
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Fale comigo, Farrah.
193
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
Bom dia, Jorge.
194
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
Bom dia, Sr. Malloy.
195
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
Trabalhando duro para nos manter seguros?
196
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
Sim.
197
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
O que... Meu cartão não funciona.
198
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
Uau! Ben Malloy,
que bom ver você, cara.
199
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
Como você está, cara?
Você parece bem.
200
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
Vamos, cara.
201
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
Eu te conheço?
202
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
O que? Vamos, sou eu,
você não me reconhece?
203
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- Não.
- Ah, você quer acesso VIP,
204
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
mas eles colocaram um
restrição de segurança
205
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
no seu crachá.
206
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
Como você sabe disso?
207
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
Desmond Jackson.
208
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
Embora qualquer pessoa que esteja
qualquer um me chama de Dez.
209
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
Vamos, cara, você sabe disso.
210
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
Conseguimos, Jorge.
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Estamos bem, estamos bem,
estamos bem. Você...
212
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
Siga-me rápido, se você hesitar,
213
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Eu vou deixar você.
214
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
Então, nós somos os principais
adquirentes de informação
215
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
no mundo.
216
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
Aqui, e acho que podemos ajudar.
217
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
Mas só posso imaginar
218
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
o que você está indo
completamente, Sr. Malloy.
219
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
Como você sabe meu nome?
220
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
E por que a escolta pessoal?
221
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Você era o chefe de
Estação para os Bálticos.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu, aliás.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- Quem restringiu meu acesso?
- Sempre que o IG investigar
224
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
eles vão cortar suas asas.
225
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
Quero dizer, podemos varrer
seu sistema em busca de bugs,
226
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
não vai adiantar muito, mas
isso lhe daria uma vantagem.
227
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Eu não estou sob formal
investigação.
228
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
Ei, olhe,
229
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
Sr. Malloy, não sou advogado
230
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
mas se o IG decidir
para lançar uma bomba,
231
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
você está no raio da explosão.
232
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Eu preciso de ajuda.
233
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
Você conhecia Farrah?
234
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
Por que você acha
Estou ajudando você?
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
Ela foi uma das
muito melhores pessoas
236
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
para quem já trabalhei.
237
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
E seu filho é algo
mais na área de TI.
238
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Você deveria estar orgulhoso.
- Eu sou.
239
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Ei. Você não precisa segurar
minha mão, eu posso fazer isso.
240
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
Então você está familiarizado com
executando o mais recente modular
241
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
aplicações missionárias para
fornecer, entre outros,
242
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
acesso total ao CREST e
Funcionalidade SIGINT?
243
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Por favor.
244
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Não, por favor.
245
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Preciso que você segure minha mão.
246
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
Ok, então, eu estou
executando uma ampla varredura
247
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
em quaisquer questões questionáveis operando
dentro e ao redor da área
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
onde sua esposa foi morta.
249
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
Você sabe o que é um sociograma?
250
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
Sim, é um visual
ferramenta para gráficos
251
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
relacionamentos dentro dos grupos.
252
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Este não é seu primeiro rodeio.
253
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
Tudo bem, então temos
254
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
coalizão arco-íris de
chapéus brancos e pretos,
255
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
TEK húngaro,
256
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
Informação polonesa SKW,
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
um ex-kadyrovista checheno,
258
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
inferno, nós até nos pegamos
alguns ex-membros
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
do KAPO da Estônia.
260
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Huh.
261
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
Há uma outra pessoa
262
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
quem estava por perto
o dia em que Farrah morreu.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,866
Kharon Taramov.
264
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
Alguma ideia do que ele era
fazendo na Hungria?
265
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Não.
- Hum.
266
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Você já considerou
os russos?
267
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
Quero dizer, FSB, GRU não é
um bando de escoteiros.
268
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
Não, eu conheço o chefe do Báltico.
269
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Evgeny Kalinakov?
270
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
Sim, isso não é coisa dele.
271
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Matar pessoas não é coisa dele?
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Eu não disse isso.
273
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
OK.
274
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
Vou usar um controle remoto
digitalize a partir do seu laptop.
275
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Dê-me alguns dias e nós
veja quem está bisbilhotando.
276
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Eles forçaram você a fazer isso?
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Diga-me que você não estava envolvido.
278
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Ligue os pontos..."
279
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Hã.
280
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
Nick.
281
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- Ei, pai.
- Eu começaria a me preocupar com você.
282
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
Sim.
283
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
Sim, a recepção
tem sido uma merda aqui.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
Sim, aquelas torres de celular francesas
te pego sempre.
285
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
Na verdade, eu estou...
Não estou na França.
286
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
O que você quer dizer
você não está na França?
287
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- Onde você está?
- Estou, uh... estou na Croácia.
288
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
Croácia? O que são
você está fazendo aí?
289
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
Sim, tem essa garota.
290
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
Uh-huh.
291
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
Sim, sempre há.
292
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
O nome dela é Verônica.
293
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
Certo.
294
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
Ela está tranquila. Você vai gostar dela.
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
Ah, tenho certeza que vou.
296
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
Sim, olha, estou correndo
um pouco tarde agora.
297
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
Você acha que poderíamos nos encontrar?
298
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- Quinta-feira?
- Na quinta-feira?
299
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
- Eu pouso na segunda-feira.
- Eu sei.
300
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
O que eu vou
fazer por quatro dias?
301
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
Olha, por favor, não fique chateado.
302
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
Não, não estou. Quero dizer,
você é um homem adulto,
303
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
você pode tomar suas próprias decisões.
304
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
Eu só quero ver
você, isso é tudo.
305
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
Ainda nos encontraremos
na França, ok?
306
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
Posso matar alguns...
307
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
Eu disse que ainda nos encontraríamos em...
308
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
Nick?
309
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
310
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Pai?
311
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Eu te amo, garoto.
312
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
Não a deixe grávida.
313
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
OK.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
Estou orgulhoso de você.
315
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Meu querido.
- Sim.
316
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Você está na Croácia?
317
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Eu irei para Budapeste.
318
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Mate alguns dias.
319
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Você não deveria estar fora
aqui sem casaco.
320
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Eu não preciso de um casaco,
quando eu tiver você.
321
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
Mademoiselle, senhor.
322
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
Vamos.
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
Melícia.
324
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Você está ótimo.
325
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Obrigado.
326
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Melícia.
327
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
Quais são os segredos
escurecendo sua sobrancelha?
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Você sabe melhor
do que me perguntar isso.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Provavelmente estou apenas pensando
sobre o quão sortudo eu sou.
330
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Você já deu isso
intuição sua um descanso?
331
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
Hum...
332
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
Não. Especialmente perto de você.
333
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Falando em intuição,
334
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
o que você está escondendo?
335
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Lembre-se,
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
quando fomos "descobertos"?
337
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
Hum, sim. Como dois pequenos
crianças pegas se beijando?
338
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
Eles disseram que isso nunca funcionaria.
339
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Um marido e uma esposa.
340
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Você fez isso, não foi?
341
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Você fez isso? Bem, olá.
- Hum-hum.
342
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Sra. Chefe da Estação.
343
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
Aquela garotinha argelina
344
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
ficou esperto.
345
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
Com o apoio de um
marido maravilhoso...
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- Ei.
- Um filho amoroso e
347
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- um pouco de sorte, talvez?
- Sim.
348
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Agora ela merece comemorar.
349
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
Nessa nota...
350
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
Meu avô comprou isso
como presente para minha avó
351
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
quando eles se casaram.
352
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
Abra.
353
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
Nomeado em homenagem a Fátima, amada
filha de Maomé.
354
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
Eles são para proteção
e boa sorte.
355
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Eu quero que você mantenha isso
perto do seu coração, Ben.
356
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Dessa forma eu sempre irei
estar lá com você.
357
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
Eu nunca vou tirar isso.
358
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Mantenha-o bem perto do meu coração.
359
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Eu te amo, Ben.
360
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Eu te amo, Farrah.
361
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
Eu te acordei?
362
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
Você é quem está no horário DC.
363
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
O que você diria se eu
te disse que estava na cidade?
364
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
Eu diria que lembre-se do
restaurante em Gundel?
365
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Ótimo café.
366
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Nove da manhã
367
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Olhe para você.
368
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
Você saiu do corpo
armadura sob medida.
369
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
Bem, o novo chefe
tem que ter uma boa aparência.
370
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
Você merece tudo isso.
371
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
Como está Nick? Ouvi dizer que ele está
conseguiu um ótimo trabalho.
372
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
Parece que todo mundo já ouviu isso.
373
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Ah, uau. A última vez que vi
ele, ele estava tão alto.
374
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
Por favor, parabenize-o por mim.
375
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
Eu vou. Vamos nos encontrar em Paris.
376
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Essa é a escala?
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Sim.
378
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
Tive alguns dias e, hum,
379
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
eu queria conversar com
você sobre algo.
380
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
Obrigado.
381
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
De nada.
382
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
Você estava dizendo?
383
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Houve alguns, hum
384
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
coisas que eu quero
para falar com você sobre.
385
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
Nós dois sabemos que o
O relatório do IG é uma merda total,
386
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
mas não posso discutir nada...
387
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
Eles estão tentando culpar Farrah.
388
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
Culpe-a pelo
morte desses agentes.
389
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
Certo.
390
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
Isso é, ah, um tapa na cara.
391
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Sim.
392
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
E se a morte dela
não foi um acidente?
393
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
Você sabe algo que eu não sei?
394
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
Não.
395
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
É um sentimento, um palpite.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
Eu odeio quando você consegue isso.
397
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, e se tudo que nós
saber sobre a morte de Farrah,
398
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
está errado?
399
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Alguma evidência?
- Não é conclusivo.
400
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
John, eu sinto que, hum...
401
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Eu sinto que precisamos fazer
402
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
alguma coisa.
403
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Bem, não estamos
vou fazer qualquer coisa.
404
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Você está indo para Paris e...
405
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Vou sacudir alguns galhos,
veja o que cai da árvore.
406
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Mas, ah...
407
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Eu acho que é importante você
passe um tempo com seu filho.
408
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Obrigado, João.
409
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farrah!
410
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
Olá, senhor, em que posso ajudá-lo?
411
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
Estou apenas olhando, obrigado.
412
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Receio que já estejamos
somente com hora marcada, senhor.
413
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Preciso ver Hitchens.
414
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
Não há ninguém aqui
com esse nome.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Diga a ele que Jedburgh está aqui.
416
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
Hum-hmm.
417
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Me siga.
418
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Não, eu voltarei
para você sobre isso.
419
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Ok, eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.
420
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- Benjamim.
- Olá, Hitch.
421
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
- Poderia ter ligado.
- Você teria respondido?
422
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
Não.
423
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
Mas teria dado
é hora de correr e me esconder.
424
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
Eu forneci você como um
operacional, mas isso...
425
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
Eu poderia perder meu emprego ajudando você.
426
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Não tenho mais para onde ir.
427
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
Além disso,
428
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
você conheceu Farrah
assim como qualquer um.
429
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Você nunca sabe realmente
qualquer um neste comércio, Ben.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
Quando Farrah morreu,
431
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
ela estava usando um
aliança de casamento de substituição.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
Nanotecnologia.
433
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
Item do caso de teste que
nunca entrou em questão.
434
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
eu estava olhando
depois de seu original.
435
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
Acreditamos que Evgeny
a equipe de tecnologia hackeou
436
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
e conseguimos rastrear
Os movimentos de Farrah.
437
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
Então a explosão
que matou Farrah,
438
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
eles sabiam que ela estaria lá?
439
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
Eugene foi marginalizado.
440
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
Ele foi oficialmente
suspenso das operações.
441
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Embora ele ainda mantenha o tribunal
no Cassino El Royale.
442
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Você fica com ele.
443
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Quando isso acabar, voltarei.
444
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Espero que sim.
445
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Eu não acredito em Farrah
a morte foi um acidente.
446
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
Há uma razão pela qual
o mundo clandestino
447
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
é descrito como um
deserto de espelhos.
448
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Posso fazer uma coisa por você.
449
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Este é o fundo de emergência de Farrah.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
É o mais útil
coisa que posso te dar.
451
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Presente de despedida em sua memória.
452
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Use-o para encontrar Evgeny.
453
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Eugene está com frio.
454
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
Ele quer ficar com frio.
455
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
Se você quiser o dele
concentre-se, faça uma cena.
456
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Você se lembra de como fazer isso.
457
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Não é, Ben?
458
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- Sr. M.
- Como você conseguiu esse número?
459
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
Verifiquei seu laptop.
460
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
E qual é o diagnóstico?
461
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
Essa coisa está mais infectada
462
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
do que um botnet em uma negação
de convenção de serviço.
463
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
- É uma loucura.
- O que isso significa?
464
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
Então, quem fez isso
é sofisticado,
465
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
então tome cuidado.
466
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
Vou destruir seu laptop.
467
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
Faça isso.
468
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ Algo na minha veia
469
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ Retire as palavras que eles dizem
470
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ Você nunca desistiria
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Ouça as palavras com facilidade ♪
472
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ Talvez nunca tenha acontecido ♪
473
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
Disseram que você havia se aposentado.
474
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
Eles disseram o mesmo sobre você.
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Não, eu sou o que você chama
476
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
desistência lenta.
477
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
Como você entrou?
478
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
Eu dei dois ao Vadim
suborno de um milhão de rublos
479
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
na porta.
480
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Você sabe, eu dei a ele US$ 50.
481
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Ah, então você tem dinheiro.
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
Existe alguma objeção
483
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
se eu aumentar a aposta mínima para, uh
484
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
$ 5.000 dólares americanos?
485
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Vamos ganhar $ 10.000.
486
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Azarado.
487
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
Como eu acho que será o seu
Relatório do Inspetor Geral
488
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
quando for lançado.
489
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Eu tenho algumas perguntas
490
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
sobre minha esposa.
491
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
América,
492
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
sempre, ela está culpando os outros
pessoas por seus problemas.
493
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Quando ela deveria estar
olhando no espelho.
494
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
O mundo mudou, Ben.
495
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Somos inimigos mais uma vez.
496
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Nós nunca paramos
sendo inimigos.
497
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
Significa "estômago é
moça ingrata,
498
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"nunca se lembra do passado
favores, sempre querendo mais."
499
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Você deveria ir embora, Ben.
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
As probabilidades sempre favorecem a casa.
501
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
Isso foi uma tolice, Eugene.
502
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
Ei!
503
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
Por que? Por que você faz isso?
504
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
- Eu quero respostas.
- E eu tive uma mão vencedora.
505
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
O que você sabe
sobre a morte de Farrah?
506
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Eu vou trazer você
do frio, Eugene.
507
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
Eu vou queimar você, e
então eu vou enterrar você.
508
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Você deixou o coração
509
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
anular o bom senso.
510
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
É muito decepcionante.
511
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
Você tem certeza que não
quer que eu vá?
512
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
Vou demorar cerca de uma hora.
513
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
Mercearia, água, vinho.
514
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
Eu gosto de fazer compras.
515
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
Você tem que trabalhar.
516
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Eu quero, eu quero.
517
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
E você faz, então estamos bem.
518
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Obrigado pelo
café, meu amor.
519
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
OK.
520
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
Não.
521
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Tchau, Nick.
522
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
Vejo você em uma hora?
523
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Amo você.
- Amo você. Eu te amo.
524
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Eu sabia que você voltaria.
525
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
526
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Meu nome é Jansson.
527
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Preciso que você venha comigo.
528
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
Sim, não vou a lugar nenhum.
529
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
Minha namorada acabou de sair, ela está
voltarei em um segundo.
530
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
Enviaremos um seguro
escolta para ela.
531
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
Estamos protegendo-a de
os mesmos estrangeiros
532
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
que está rastreando você.
533
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
Isso tem algo a ver
com meu pai, não é?
534
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
Eu não tenho liberdade para
discutir a situação.
535
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Mas temos que ir.
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
E se eu recusar?
537
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
Eu não sugeriria isso, senhor.
538
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Você arruinou minha noite.
- Foda-se.
539
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
Você arruinou minha vida.
540
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
Ben, isso não é típico de você.
541
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
Eu sei que foi você.
542
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
Ah, e é isso que você
vim aqui fazer, hein?
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
Para vingar Farrah?
544
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Não, não.
545
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
Por que... Por que... Por que você veio aqui?
546
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
Você é muito experiente
547
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
para iniciar o conflito
sem provocação.
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
Você não está em missão.
549
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Ninguém iria deixar você
operar assim.
550
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Não, não.
551
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Você veio para esclarecer
o nome dela, não é?
552
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
Ei.
553
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Eu sei que foi você, Evgeny.
554
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
Eu sei sobre o outro
bens, os acidentes.
555
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
Eu sei que você matou todos eles.
556
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
557
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
Nós caminhamos o
mesmo caminho há décadas,
558
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
fazemos as mesmas operações para
lados opostos do acampamento.
559
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
Nós somos diferentes
560
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
mas, neste ponto,
561
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
você não poderia estar mais errado.
562
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
Isto... Estes são quem
você está falando?
563
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
Meia dúzia de agentes ativos
564
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
morto no último
alguns meses, sim?
565
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
Sim, com o seu
assinatura por toda parte.
566
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
Temos filmagens.
567
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Foi danificado. Nós limpamos
alguns quadros.
568
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
Ex-FSB.
569
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Seu cara.
570
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Vai admitir, Evgeny?
571
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Diga.
572
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Não.
573
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
Juro pelo túmulo da mãe.
574
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
Ele não trabalha para nós.
575
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Então quem é o responsável?
576
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
Você se lembra de quando você estava
estacionado na Macedônia, sim?
577
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
Sim, eu gostaria de esquecer.
578
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
Bem, então você vai se lembrar
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
como Alexandre, o Grande
chegou ao poder do trono.
580
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
Seu pai, Philip, foi morto,
581
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
assassinado, traído,
582
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
pelo melhor amigo.
583
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
Eugênio, Eugênio!
584
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
Vá, Ben! Sair!
585
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
Branca! É Ben, me escute.
586
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
Triangular esta chamada
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
e chegue aqui o mais rápido que puder.
588
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
Vamos!
589
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
Isso é o suficiente!
590
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
Como você chegou aqui tão rápido?
591
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
Você é um sortudo, Ben.
592
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Um kill team do FSB raramente falha.
593
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Eu sei.
594
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Como você chegou aqui
tão rápido, John?
595
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Estávamos rastreando Evgeny.
596
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
Farrah foi assassinado.
597
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
Eu sei disso agora. Estávamos configurados.
598
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- Por quem?
- Não sei.
599
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
Pensei que fossem os russos,
mas não tenho mais tanta certeza.
600
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
Bem, você conhece você
não posso confiar nele.
601
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Ele é da velha escola.
602
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
Assim como você, Ben.
603
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
Acho que é melhor você ficar quieto.
604
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
Eu vou te levar para
um local seguro.
605
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
Você pode me dizer o que está acontecendo?
606
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
Quero dizer, estávamos dirigindo
nas últimas três horas.
607
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
Você vai me dizer
meu pai está sob os cuidados
608
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
e custódia da filial terrestre?
609
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
Tipo... Como vocês sempre fazem?
610
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
Seu pai fala
muito sobre seu trabalho?
611
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
São sírios? É
são os sérvios?
612
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
Posso saber?
613
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
Bem, vendo isso
você é da família...
614
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
Há um ladino
elemento para o FSB.
615
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
Eles tentaram matar seu pai.
616
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Não é uma tarefa fácil.
617
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
Então o que você quer comigo?
618
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
Você é o próximo da lista.
619
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Espere, espere... Se eu estiver
próximo na lista,
620
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
o que acontece com minha namorada?
621
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- Não, não, não, ela...
- Acabamos de deixá-la para trás.
622
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
Ela está bem.
623
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Temos alguém observando ela.
624
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
Preciso de um telefone via satélite para ligar para Nick.
625
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Eu já enviei uma tentativa
equipe para recuperá-lo.
626
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Como?
627
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
O acesso root nos permitiu
para localizar geograficamente seu telefone.
628
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
eu já informei
Diretor Willians.
629
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Bem-vindo a bordo, Ben.
630
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Está bem aqui.
631
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
O que é isso?
632
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
Confie em mim.
633
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
É melhor você estar aqui
conosco do que lá fora.
634
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
OK.
635
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Quero te agradecer, João.
636
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Eu deveria ser o
um agradecendo.
637
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
Sua visita aqui
divulgou uma operação
638
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
nunca previmos chegar.
639
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
Aparentemente os homens
quem atirou em Eugene
640
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
eram assassinos chechenos
641
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
associado com
Grupo Wagner.
642
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Sim, mas por quê?
643
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
A Intel sugere que eles
644
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
estavam procurando por algo.
645
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Algo
646
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
você pode ter.
647
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
Que eu poderia ter?
648
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Evgeny ou os outros
já te pediu alguma coisa?
649
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Não, nada.
650
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, eu fui até eles.
651
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
Eles nunca perguntaram
você por alguma coisa?
652
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
Não, fui eu
fazendo a pergunta.
653
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Farrah te deu
algo antes de ela morrer?
654
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
O que diabos ela me daria?
655
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Não sei, Ben.
656
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Você me diz.
657
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Não, ela não me deu nada.
658
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Olha, preciso falar com Nick.
659
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Há um satélite
telefone lá embaixo.
660
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Meu pai não vem, não é?
661
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Você quer a verdade ou uma mentira?
662
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Eu não quero te matar, Nick,
663
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
mas eu vou.
664
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Sente-se.
665
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Malditos amadores.
666
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Nunca será suficiente, John.
667
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Tudo o que eles oferecem a você
668
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
nunca será suficiente.
669
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
Ben, por que não
você é honesto comigo
670
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
quando eu perguntei se você
você sabia de alguma coisa?
671
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Você é um maldito traidor, John.
672
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Oito anos que trabalhamos juntos,
673
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
e eu confiei em você.
674
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Eu protegi você.
675
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
só vou perguntar
você mais uma vez.
676
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
O que Farrah deu a você?
677
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Ela me deu um filho.
678
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Ela me deu uma casa.
679
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Ela me deu uma vida.
680
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Deixe-nos.
681
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
Você conhece minha história, John.
682
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Você sabe do que sou capaz.
683
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Você deveria simplesmente me matar.
684
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
Você deveria assistir
suas costas, John.
685
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
Eu realmente não acho
que você está em uma posição
686
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
estar fazendo ameaças.
687
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Você sabe que ela era, uh
688
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
uma armadilha de mel, certo?
689
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Ela costumava foder o inimigo.
690
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
É por isso que Eugênio
senti tanta pena de você.
691
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
Ele tinha empatia.
692
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Eu terminei?
693
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Você sempre viveu em
um lugar escuro, John.
694
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Sem alegria.
695
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Sem amor.
696
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
O que Farrah deu a você?
697
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hum? O que ela te deu?
698
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
O que Farrah deu a você?
699
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
O que Farrah deu a você?
700
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
John! Foda-se!
701
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Que porra ela te deu?
702
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
Eles o têm no esconderijo.
703
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Vamos ver se Nick
704
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
pode lidar com a mesma dor que você.
705
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Você toca nele...
706
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
vou matar tudo
você ama, João.
707
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Você estava lá.
708
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Era você no
café, não foi?
709
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- Qual o seu nome?
- Por que isso importa?
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Eu gosto de saber o nome de
as pessoas que vou matar.
711
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, vocês, americanos, pensam
você é tão poderoso.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Deixe-me contar uma
pequena história, meu amigo.
713
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
Na década de 1980,
714
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
o chefe da CIA era
capturado pelo Hezbollah.
715
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
Torturado até a morte.
716
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Algumas semanas depois, o chefe
da KGB foi capturado.
717
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
A KGB sequestrou um parente
do líder do Hezbollah.
718
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
E continuou enviando partes de corpos.
719
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
Um dedo,
720
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
um polegar.
721
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
O chefe da KGB
foi libertado ileso.
722
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
Você nunca nos vencerá.
723
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Nós não estamos jogando
pela mesma regra.
724
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
Você é Krystyna...
725
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
726
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
Como posso saber que você está
não é um chapéu preto?
727
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
eu não trabalho com
Chechenos. Eu os mato.
728
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
Onde está meu filho?
729
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hum...
730
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Você é muito fraco para
saia por onde vim.
731
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
Ouça,
732
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
você terá que se concentrar
o que faremos a seguir, certo?
733
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
Há atiradores lá em cima.
734
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
E eles estão esperando por nós.
735
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- Você pode se mover rápido?
- Sim, vamos.
736
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- Tem certeza que?
- Sim, vamos.
737
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
OK. Você me segue.
738
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Vamos.
- Sim, vá.
739
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
Aqueles homens lá em cima não são da CIA.
740
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Fique comigo.
741
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Entre no Zodíaco!
742
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Bom trabalho.
743
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Demorou muito.
744
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
Você tinha tudo sob controle.
745
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Precisamos ir.
746
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
Você tem me seguido
desde que cheguei, não é?
747
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
Você estava na moto.
748
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
Como posso saber que posso confiar em você?
749
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
Eu arrisquei minha bunda,
750
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
e matou oito
Empreiteiros chechenos,
751
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
Eu salvei sua vida lá atrás.
752
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Escolha o seu próximo
acusação cuidadosamente.
753
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
Obrigado.
754
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
O prazer é meu.
755
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- Preciso encontrar meu filho.
- Você precisa ouvir.
756
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
Sua esposa me deu
instruções específicas.
757
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Você tem a mão de Fátima?
758
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
A mão de Fátima?
759
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Sim.
760
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Sim eu faço.
761
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- Esse?
- Muito bom.
762
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Você tem a chave e
Eu tenho o endereço.
763
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Se eu não estivesse usando...
764
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
Mas você é, Ben.
765
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
E Farrah me disse isso.
766
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
Os homens que levaram seu filho
767
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
são os homens que traíram Farrah.
768
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
Por favor.
769
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Você não precisa fazer isso.
770
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Você pode me deixar ir.
771
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
É complicado, Nick.
772
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Estou apenas cumprindo ordens.
773
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
Como é que você não
se mostrou até agora?
774
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
Farrah dirigia um estábulo
775
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
de cobertura profunda
ativos de inteligência.
776
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
Ela estava prestes a expor
777
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
um dinheiro complexo
operação de lavagem
778
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
que ligou o
Banco Central da Rússia
779
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
para um host inteiro
dos países da NATO.
780
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
Ela disse que a exposição iria
ser como os Panama Papers
781
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
em esteróides.
782
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Por que ela não me contou?
783
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
Porque ela descobriu
um agente desonesto dos EUA
784
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
estava no centro de tudo.
785
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
Aquele que jogou em todos os lados
um contra o outro.
786
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Então você era um
de seus informantes?
787
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Eram sete pessoas
em sua lista de ativos.
788
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
Sou o único que ainda está vivo.
789
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Você escolheu quebrar
capa, para mim.
790
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
Por que?
791
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
Eu fiz uma promessa à sua esposa.
792
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Ela estava lá para mim
quando eu precisei dela.
793
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Com a minha ajuda, você pode acabar com isso,
794
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Eu prometo.
795
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
Branca quer conversar
para você, irmão.
796
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Vou esperar lá fora.
797
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Você se parece com ela.
798
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
Você a matou, não foi?
799
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
Seu maior erro foi
que ela confiava em mim.
800
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
Eu vou matar você.
801
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
Viu como é fácil?
802
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
Todos nós temos isso dentro de nós.
803
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Tudo o que precisamos é do
motivação certa.
804
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
Eu prometo a você,
805
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
você não vai
saia impune.
806
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
Hum.
807
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
O que foi que ela deixou
para você e seu pai?
808
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
Não sei.
809
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Na verdade eu acredito em você.
810
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Mas isso não importa agora.
811
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
Farrah queria que você abrisse isto.
812
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Eu não.
813
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
814
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Occultis aperta.
815
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
"Escondido à vista de todos."
816
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
A ideia de Farrah de uma piada.
817
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Você tem a chave.
818
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Você a conheceu antes.
819
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
Antes de Guantánamo,
820
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
os EUA enviaram "alto
valor" detidos
821
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
à Polónia para interrogatório.
822
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
Farrah era heterossexual
fora da universidade.
823
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
Ela falava árabe fluentemente,
824
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
éramos as únicas mulheres lá.
825
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Éramos amigos.
826
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
Nossas carreiras espelhadas
um ao outro, você sabe.
827
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah está com a CIA,
828
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
e o meu com GROM.
829
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Eu sempre tive profundo
respeito por ela.
830
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
Ela nunca mencionou você.
831
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Você nunca conhece realmente uma pessoa
nesta profissão... certo?
832
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
Hum-hmm.
833
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Sua esposa sempre
tinha um sabor maravilhoso.
834
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
Há quanto tempo ela sabia?
835
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah foi uma excelente
juiz da natureza humana.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
Eu acho que ela faria
suspeitaram.
837
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
Branca ficou suja por algum tempo.
838
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Então ela estava me protegendo.
839
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Mas eu não pude protegê-la.
840
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Ou Nick.
841
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
Você está fazendo o que precisa
para ser feito agora.
842
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
É tudo o que importa.
843
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Veja isso.
844
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
Essa é uma lista de
dinheiro sendo canalizado
845
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- através de LLCs, recortes...
- Frentes de agência?
846
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
Da Branca.
847
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
Ele parece estar na folha de pagamento
848
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
de pelo menos cinco outros
agências de inteligência estrangeiras,
849
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
junto com outra pessoa.
850
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
Puta merda.
851
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
Não...
852
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
Farrah descobriu que o
Diretor Adjunto da CIA
853
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
é um agente desonesto.
854
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
Isto é o que
eles estão procurando.
855
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
Ele está comandando tudo.
856
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
Branca é apenas uma
soldado de infantaria glorificado...
857
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
Hum-hm.
858
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- Hum.
- O que é isso?
859
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
não sei, parece algum
uma espécie de lista BIGOT modificada.
860
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
Talvez isso seja um erro, quero dizer
861
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
ela era uma manipuladora, afinal.
862
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Ah, Farrah, Farrah.
863
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
Ela queria que você visse isso.
864
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
Ela estava trabalhando com
eles o tempo todo.
865
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Você não sabe disso
Ben, quero dizer, ela...
866
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
João. É o Ben.
867
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
Eu tenho o que você procura.
868
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
Fico feliz em ouvir isso, Ben.
869
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
Quero falar com Nick.
870
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
Vou te mandar uma mensagem
hora e local.
871
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Acho que faremos uma troca.
872
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
É uma antiga fábrica de bauxita.
873
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
Há um esconderijo
874
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
os americanos usam perto de lá.
875
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
Você sabe que eles vão te matar.
876
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Assim que conseguirem o que desejam.
877
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Estou disposto a arriscar.
878
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Estou sentindo um pouco de raiva.
879
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
Sim. Estou um pouco chateado
880
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
minha esposa acabou
ser um agente duplo.
881
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Você está bravo com isso ou
porque ela tinha auto-agência?
882
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
Não me venha com essa porcaria.
883
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
Sua esposa fez o que queria.
884
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
Ela executou suas próprias operações
e ela fez as ligações
885
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
e ela nunca falou
sobre qualquer coisa.
886
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
E veja onde isso a levou.
887
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
Talvez não seja o que
você acha que é.
888
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
É exatamente o que eu acho que é.
889
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
Então, qual é o seu plano?
890
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
Dê a eles o que eles
quero e eu fico com meu filho.
891
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
Você sabe disso uma vez
eles fazem o comércio
892
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
você está morto, certo?
893
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
E se você der a eles
Laptop de Farrah,
894
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
sua morte teria
foi em vão.
895
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
Esta não é a sua luta.
896
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
Verdadeiro.
897
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Mas se alguma coisa acontecer
errado, eles virão atrás de mim.
898
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
Não se formos espertos sobre isso.
899
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
Eu vou dirigir.
900
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
Ei, Sr. ML, como foi a Hungria?
901
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
Está bom, bom. Como está Virgínia?
902
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
Eu não saberia. Estou em Londres.
903
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- A Embaixada é muito maior...
- Sim.
904
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- Do que eu pensava, na verdade.
- Estou um pouco ocupado, escute.
905
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
Estou lhe enviando um link.
906
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
Quão urgente é isso?
907
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
Vida ou morte.
908
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Você precisa dar uma olhada agora.
909
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Essa coisa está podre até o topo.
910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Nele.
911
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Obrigado.
912
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Oh meu Deus.
913
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
John.
914
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Bem.
915
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
Desculpe.
916
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Entre no carro, Nick.
917
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Ver?
918
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Não é tão ruim.
919
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Trabalhando juntos novamente.
920
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
É como nos bons velhos tempos.
921
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Eu consigo o que quero e
você consegue o que deseja.
922
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Todo mundo está feliz.
923
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Eu saio daqui hoje,
924
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
você nunca mais ouvirá falar de mim.
925
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Eu sei.
926
01:19:15,251 --> 01:19:18,354
Porra!
927
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Está vazio.
928
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Nick.
929
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
Ele está com a mochila.
930
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Se não conseguirmos,
você não é pago.
931
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Vamos.
932
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
Aguentar!
933
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
Nick, desça!
934
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
Uh, pai, pai, o que eu faço, pai?
935
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Eu dirijo, você atira.
- Atirar?
936
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
O homem naquele carro
é um assassino treinado.
937
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
Ele quer nos matar.
938
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
E ele o fará se nós
não o mate primeiro.
939
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Atire, Nick!
940
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Porra!
941
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
Ah, merda!
942
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Eu disse atire, atire, Nick!
- Está vazio!
943
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
Abaixo do barril,
944
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
o lançador de granadas,
você tem uma chance.
945
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.
946
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
Eu já te ensinei
947
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
a precisão
técnica de imobilização?
948
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
A manobra PIT?
949
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
Atenção!
950
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Filho da puta!
951
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Me arrependo de não ter matado seu
filho quando tive a chance.
952
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
Mas pelo menos,
953
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Eu tenho sua esposa.
954
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Vamos, Nick.
955
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Bom trabalho.
956
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
O que aconteceu com Branca?
957
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
Não sei.
958
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Os ratos têm o hábito de sobreviver.
959
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Espere. Você vai voltar?
960
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Deixamos alguém para trás.
961
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
Branca.
962
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
Você é um foda teimoso.
963
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Levante-se, seu velho filho da puta.
964
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
Eu disse levante-se!
965
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Eu te contei sobre
suas costas, John.
966
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Você nunca foi um bom aluno.
967
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
É um deles.
968
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
Vamos, John, levante-se.
969
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Abaixe a arma, filho.
970
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
Escute-me.
971
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
Você tem a oportunidade,
fazer a coisa certa aqui.
972
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
Eu quero que você coloque a arma
embora, me dê suas chaves
973
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
e vá embora.
974
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- Ir embora?
- Vá embora.
975
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Não posso fazer isso, senhor.
- Você pode e você vai.
976
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Haverá perguntas.
977
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Apenas diga a verdade.
978
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Faça isso, filho.
979
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Boa sorte, senhor.
980
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Este é o nosso novo veículo?
981
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
Você sabe, eu nunca entendi
982
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
por que Farrah adorava ser
um manipulador tanto.
983
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
É porque ela conseguiu
trabalhe com pessoas como você.
984
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
Sua esposa
985
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
foi um dos bons
uns, Benjamim.
986
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Alguém que você estaria disposto
para dar a sua vida.
987
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
Eu vou encontrar o meu
sair daqui.
988
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
Ei.
989
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Quando tudo isso acabar
990
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
não seja um estranho.
991
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
Eu não vou.
992
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
Alguém precisa
fique de olho em você.
993
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
Ei, Sr. M, você está tentando
para me demitir?
994
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
Por que, o que você encontrou?
995
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
Espere.
996
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
Me escute, Farrah
morreu reunindo esta informação
997
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
então, o que você pode verificar?
998
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
Sim, apenas informações suficientes
999
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
para derrubar o
Diretor Adjunto.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
Mas eu imaginei que você soubesse
isso já, certo?
1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
O que você realmente quer?
1002
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
Para saber se você pode hackear
a maratona assustadora deste ano.
1003
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
Mesa redonda DCI na Croácia,
1004
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
então sim, é factível.
1005
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Tudo bem, obrigado.
Dez. Eu devo a você.
1006
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Sim.
1007
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
Você uma vez me perguntou
para trabalhar para você,
1008
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
agora estou perguntando a você
para trabalhar para mim.
1009
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
Um último favor
1010
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
pelos velhos tempos.
1011
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
E eu disse ao DCI,
1012
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Não, senhora, o
frase falha de inteligência
1013
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"não é um oxímoro,
1014
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"é uma redundância!"
1015
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
Quero encerrar contando
cada um de vocês
1016
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
quanto sua sabedoria
1017
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
e orientação significou
para mim ao longo dos anos.
1018
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
Como tenho me esforçado para
1019
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
dirigir...
1020
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Ah, meu Deus...
- Ah, meu...
1021
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Isso é besteira.
1022
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
É uma piada completa.
1023
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
Você não pode provar nada disso!
1024
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
Pelo amor de Deus, você precisaria
o chefe do maldito FSB
1025
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
para corroborar o que...
1026
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Olá!
1027
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
É bom ver tantos velhos
adversários na mesma sala.
1028
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Onde ninguém está amarrado à cadeira.
1029
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Como a maioria de vocês sabe,
1030
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
Eu sou Evgeny Kalinakov.
1031
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Eu era chefe de estação do FSB,
Budapeste, últimos 11 anos.
1032
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
E posso confirmar
1033
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
que todas as evidências que você viu
1034
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
é verdade.
1035
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
Pelo que sei.
1036
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
Você aceita a palavra de alguns
Operativo russo sobre o meu?
1037
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
Livre-se de Malloy.
1038
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
Repito, você é
autorizado a esquentar
1039
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
e tome todas as medidas
necessário liquidá-lo
1040
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
e seu filho.
1041
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
“Esclareça todas as pontas soltas”, não?
1042
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
É mensagem
1043
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
de Benjamim.
1044
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
Por aqui.
1045
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Tire essa coisa da minha frente!
1046
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
Ei, pai.
1047
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- Ei, vocês dois.
- Desculpe, estamos atrasados.
1048
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
Ei, 10 minutos atrasado
em Paris é pontual.
1049
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
Você é muito elegante, Sr. Malloy.
1050
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
Obrigado, Verônica.
1051
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
O novo chefe da estação francesa
1052
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- tem que ter uma aparência adequada.
- Hum.
1053
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
Mamãe ficaria muito orgulhosa.
1054
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Sim, ela faria.
1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
“O arco moral do
universo é longo..."
1056
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Sim, "mas dobra
em direção à justiça."
1057
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Parabéns por
o novo emprego, Nick.
1058
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Estou muito orgulhoso de você.